B.A. (German Studies) Intermedial Translation Intermediale Bersetzung Syllabus - Mumbai University
This is the Fourth Year BA German Studies Honours with Research syllabus under NEP 2020, in force from the academic year 2026-27. The fourth year is new in 2026-27, and the University runs it as two separate awards: Honours, and Honours with Research.
Loading syllabus...
Syllabus for Intermedial Translation Intermediale Übersetzung
Module 1: German to English
- Unit 1 Literary Texts
- Unit 2 Subtitles of films
Module 2: English to German
- Unit 1 Literary Texts
- Unit 2 Subtitles of films
Prescribed Books
- 1 Albrecht, Jörn: Literarische Übersetzung. Geschichte - Theorie - Kulturelle Wirkung. Darmstadt 2009.
- 2 Apel, Friedmar. Kopetzki, Annette: Literarische Übersetzung. 2. Aufl., Weimar 2003.
- 3 Eco, Umberto, Mouse or Rat? Translation as Negotiation. London 2004.
- 4 Eco, Umberto. Kroeber, Burkhart (Ü): Quasi dasselbe mit anderen Worten: Über das Übersetzen. Münich 2009.
- 5 Harlaß, Katrin (Hg.): Handbuch Literarisches Übersetzen. Berlin 2015.
- 6 Hönig, Hans G.: Konstruktives Übersetzen (Studien zur Translation) Broschiert, Tübingen 2010.
- 7 Jacobs, Dorothee: Basiswissen für Dolmetscher – Deutschland und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland (Transkulturalität – Translation – Transfer) Berlin 2014.
- 8 Jüngst, Heike E.: Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen 2010.
- 9 Kadrić, Mira. Zanocco, Giulia: Dolmetschen in Diplomatie und Politik (Basiswissen Translation) Wien 2018.
- 10 Kußmaul, Paul: Kreatives Übersetzen. 2. Aufl., Tübingen 2007.
- 11 Kußmaul, Paul: Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch Tübingen 2014.
- 12 Siever, Holger: Übersetzungswissenschaft: Eine Einführung (bachelor-wissen) Tübingen 2015.
- 13 Witte, Heidrun: Die Kulturkompetenz des Translators. Begriffliche Grundlegung und Didaktisierung. 2. Aufl., Tübingen 2007.
Reproduced from the University of Mumbai syllabus for B.A. (German Studies) under NEP 2020, in force from the academic year 2026-27. Wording is as printed in that syllabus. Module numbering is as printed there too.
The complete syllabus
This subject is cut from the University circular for its year. Open a document here if you want the whole thing rather than a single subject.