B.A. (German Studies) Theory and Practice of Translation Bersetzungswissenschaft Syllabus - Mumbai University
This is the Fourth Year BA German Studies Honours syllabus under NEP 2020, in force from the academic year 2026-27. The fourth year is new in 2026-27, and the University runs it as two separate awards: Honours, and Honours with Research.
Loading syllabus...
Syllabus for Theory and Practice of Translation Übersetzungswissenschaft
Module 1
- Unit 1 The concept of translation, historical perspective of translation, an overview of translation theories
- Unit 2 Relativistic theories of translation, Linguistic theory of translation
Module 2
- Unit 1 Translatability, translation shifts (Catford), Translation as transfer process (Wilss)
- Unit 2 Concept and theory of equivalence (Nida, Taber, Koller), Skopos theory
Prescribed Textbook
- 1 Stolze, Radegundis: Übersetzungstheorien eine Einführung. Tübingen 2018.
References
- 2 Albrecht, Jörn: Literarische Übersetzung: Geschichte - Theorie - Kulturelle Wirkung. Darmstadt 2009.
- 3 Baker, Mona/ Saldanha, Gabriela (Hg.): Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Abingdon/New York 2011.
- 4 Bassnett-Meguire, Susan: Translation Studies. London 2014.
- 5 Eco, Umberto. Kroeber. Burkhart (Ü.): Quasi dasselbe mit anderen Worten: Über das Übersetzen. München 2009.
- 6 Göpferich, Susanne: Translationswissenschaft. Translationsprozessforschung. Stand Methoden Perspektiven. Band 4. Tübingen 2008.
- 7 Hönig, Hans G.: Konstruktives Übersetzen (Studien zur Translation) Tübingen 2010.
- 8 Kaindl, Klaus/ Cooke, Michéle/ Kadric, Mira: Translatorische Methodik. Basiswissen Translation. Wien 2011.
- 9 Koller, Werner: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 8. Aufl., Tübingen 2011.
- 10 Kußmaul, Paul: Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen 2014.
- 11 Malmkjær, Kirsten/ Windle, Kevin: The Oxford Handbook of Translation Studies. Oxford 2011.
- 12 Munday, Jeremy: Introducing Translation Studies, Theories and Applications. New York 2012.
- 13 Nord, Christiane: Funktionsgerechtigkeit und Loyalität. Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens. Band 32. Berlin 2011.
- 14 Nord, Christiane: Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg 2009.
- 15 Siever, Holger: Übersetzungswissenschaft. Eine Einführung (bachelor-wissen). Tübingen 2015.
- 16 Stolze, Radegundis: Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis (Forum für Fachsprachen-Forschung) Berlin 2013. Course material and additional material will be compiled by the teacher/expert concerned.
Reproduced from the University of Mumbai syllabus for B.A. (German Studies) under NEP 2020, in force from the academic year 2026-27. Wording is as printed in that syllabus. Module numbering is as printed there too.
The complete syllabus
This subject is cut from the University circular for its year. Open a document here if you want the whole thing rather than a single subject.