CERTIFICATE COURSE Translation 1 Syllabus Mumbai University by munotes
Page 2
1
UNIVERSITY OF MUMBAI
Revised Syllabus
and
Pattern of Question Paper in the
Subject of
Hindi
At the
CERTIFICATE COURSE IN HINDI
TRANSLATION EXAMINATION
As per
CHOICE BASED CREDIT SYSTEM (CBCS)
(With effect from the Academic Year : 201 9-2020 )
Page 3
2 UNIVERSITY OF MUMBAI
Revised Syllabus and Pattern of Question Paper in the
Subject of Hindi at the
CERTIFICATE COURSE IN HINDI TRANSLATION EXAMINATION
CHOICE BASED CREDIT SYSTEM (CBCS)
(With effect from the Academic Year : 201 9-2020 )
ह िन् द ी अध् य य न म ण् ड ल
अध् यक्ष : ड ॉ . अ ह न ल ह िंि
1. डॉ. करुणाशंकर उपाध्या य (सदस्य)
2. डॉ. हूबनाथ पाण्डेय (सदस्य)
3. डॉ. विद्या वशंदे (सदस्य)
4. डॉ. शीला आ हुजा (सदस्य)
5. डॉ. वित्रा गोस्िामी (सदस्य)
6. डॉ. संतोष मोटिानी (सदस्य)
7. डॉ. प्रकाश धुमाल (सदस्य)
8. डॉ. गौतम सोनकांबले (सदस्य)
9. डॉ. मोहवसन ख़ान (सदस्य)
प ा ठ ् य क्र म ह म ह ि
1. डॉ. मोहवसन ख़ान (समन्ियक)
2. डॉ. प्रकाश धुमाल(सदस्य)
3. डॉ. सुनील िव्हाण (सदस्य)
4. प्रा. देविदास बामने (सदस्य)
5. डॉ. जिाहर कनाािट(सदस्य)
6. डॉ. वजतेंद्र कामरा(सदस्य)
म िं ब ई ह ि श्व ह ि द्य ा ल य, म िं ब ई
Page 4
3 प्र स्िा ि न ा -
स्नातक स्तर पर अनुिाद का प्रमाण पत्र पाठ्यक्रम भारतीय भाषाओं तथा अंग्रेजी-वहन्दी से अनुिाद की
तकनीकी कौशल वनमााण क े उद्देश्य को क ें वद्रत करक े तैयार वकया गया है। भारत जैसे विशाल बहुभावषक,
राष्ट्र के वलए अनुिाद एक महत्िपूणा सेतु का काया करता है। देश की भावषक , सांस्कृवतक, सावहवत्यक
इत्यावद विविधता में एकरूपता के वलए अनुिाद की अवनिायाता है। इस दृवि को केंवद्रत रखते हुए
सावहवत्यक , व्यािसावयक , िावणवययक , शासन , प्रशासन के अनुिादों की आिश्यकता वनरंतर बनी हुई है।
इस कमी को पूणा कराने के वलए अनुिाद की अवनिायाता स्ित: वस्ध हो जाती है। ितामान समय में
विवभन्न अंतरानुशासवनक ज्ञान का समेवकत रूप में आदान -प्रदान कराने हेतु तथा विविध रोजगार की
संभािनाओं को दृवि में रखते हुए यह पाठ्यक्रम विद्यावथायों के वलए लाभदायक वस्ध होगा।
उ द्द ेश् य -
1. भारत के बहुभावषक पररिेश में भावषक कौशल वनमााण द्वारा अंतरानुशासवनक ज्ञान को समृ्ध
कराना ।
2. ितामान भूमंडलीकरण के पररदृश्य में अनुिाद की उपयोवगता और महत्त्ि को समझते हुए उसकी
आिश्यकता की प्रवतपूवता कराना ।
3. अनुिाद प्रवक्रया , प्रविवध से पररवित कराते हुए विद्यावथायों को अनुिाद तकनी की कौशल का वनमााण
कराना ।
4. अनुिाद के विवभन्न अधुनातन क्षेत्रों में उपलब्ध रोज़गार क े योग्य कौशल वनमााण कराना ।
5. अनुिाद के माध्यम से भाषा, सावहत्य , िावणयय , व्यापार , शासन , प्रशासन क े क्षेत्र में पुस्तकों,
दस्तािेज़ों के अनुिाद को समृ्ध करने का प्रयास कराना तथा विद्यावथायों को प्रिीण कराना ।
अ न ि ा द प्र म ा ण प त्र प ा ठ ् य क्र म - प्र ा रू प
प्रश्न-पत्र 1- अनुिाद : सै्ध ावन्तक वििेिन कुल अंक- 100
प्रश्न-पत्र 2- अनुिाद : व्यािहाररक अनुप्रयोग एिं अनुिाद काया कुल अंक- 100
अिवध - छ: माह ( Duration : 6 Month s)
व्याख्यान - प्रत्येक प्रश्न पत्र हेतु 45 (Lectures )
वलवखत परीक्षा अिवध - 2 ½ घंटे
प्रत्येक प्रश्न पत्र 4 क्र े वडट ,कुल क्रेवडट- 8
पाठ्यक्रम शुल्क- 3000/ - (परीक्षा शुल्क वनयमानुसार अवतररक्त)
Page 5
4 UNIVERSITY OF MUMBAI
Revised Syllabus andPattern of Question Paper in the
Subject ofHindiat the
CERTIFICATE COURSE IN HINDI TRANSLATION EXAMINATION
CHOICE BASED CREDIT SYSTEM (CBCS)
(With effect from the Academic Year : 201 9-2020 )
प्रश्न- प त्र 1- अ न ि ा द : ैद्ध ा ह न् ि क ह ि ि ेच न क ल अ िंक- 100
य ू ह न ट 1- ( क ल व् य ा ख् य ा न 15 ) श्र े य ा िंक- 1
1. अनुिाद : अथा, पररभाषा और स्िरूप
2. अनुिाद : कला, वशल्प अथिा विज्ञान
3. अनुिाद : आिश्यकता, महत्ि और उपादेयता
य ू ह न ट 2- ( क ल व् य ा ख् य ा न 15 ) श्र े य ा िंक- 1
1. अनुिाद : प्रवक्रया एिं वस्ध ान्त
2. अनुिाद : प्रकार –(शावब्दक अनुिाद, भािानुिाद,छायानुिाद, सारानुिाद,आदशाा नुिाद,पयाायवनष्ठ
अनुिाद,आशु अनुिाद,सावहवत्यक अनुिाद, सावहत्येतर अनुिाद, िैज्ञावनक एिं तकनीकी अनुिाद,कंप्यूटर आधाररत
अनुिाद)
3. अनुिाद : प्रविवधयााँ
य ू ह न ट 3- ( क ल व् य ा ख् य ा न 15 ) श्र े य ा िंक- 1
1. अनुिादक की भूवमका, गुण एिं महत्ि
2. अनुिाद: समस्याएाँ , सीमाएाँ एिं िुनौवतयााँ(अनुिाद की शब्दगत,अथागत समस्याएाँ , सीमाएाँ एिं िुनौवतयााँ।
अनुिाद की भाषागत समस्याएाँ, सीमाएाँ एिं िुनौवतयााँ। अनुिाद की व्याकरण संबंधी समस्याएाँ, सीमाएाँ एिं िुनौवतयााँ।
अनुिाद की सामावजक, भौगोवलक एिं सांस्कृवतक समस्याएाँ, सीमाएाँ एिं िुनौवतयााँ। अनुिाद की मुहािरों और
लोकोवक्तयों की समस्याएाँ , सीमाएाँ एिं िुनौवतयााँ। अनुिाद की सावहवत्यक विधाओं की समस्याएाँ, सीमाएाँ एिं
Page 6
5 िुनौवतयााँ। अनुिाद की ध्िवनमूलक समस्याएाँ, सीमाएाँ एिं िुनौवतयााँ। अनुिाद की शैली संबंधी समस्याएाँ, सीमाएाँ एिं
िुनौवतयााँ। अनुिाद की तकनीकी, िैज्ञावनक एिं प्रौद्योवगकी समस्याएाँ, सीमाएाँ एिं िुनौवतयााँ। अनुिाद की कायाालयीन
विषयों की समस्याएाँ , सीमाएाँ एिं िुनौवतयााँ। अनुिाद की प्रशासवनक , विवधक एिं िावणयय समस्याएाँ, सीमाएाँ एिं
िुनौवतयााँ। अनुिाद की विज्ञापन संबंधी समस्या, सीमाएाँ एिं िुनौवतयााँ)
3. कंप्यूटर आधाररत अनुिाद (कंप्यूटर आधाररत अनुिाद का इवतहास, प्रवक्रया , सोफ्टिेयसा , लाभ एिं
समस्याएाँ)
य ू ह न ट 4-प्रकल्प हेतु 15 अंकों का व्यािहाररक अनुिाद लेखन काया एिं 05 अंककक्षा में उपवस्थवत,
सवक्रय सहभावगता , अनुशासन आवद के वलए। कुल अंक - 20 श्र े य ा िंक- 1
प्रश्न- प त्र 2- अ न ि ा द : व् य ा ि ि ा र र क अ न प्र य ो ग ए ि िं अ न ि ा द क ा य य क ल अ िंक- 100
य ू ह न ट 1- ( क ल व् य ा ख् य ा न 15 ) श्र े य ा िंक- 1
1. प्रशासवनक अनुिाद- प्रशासवनक अनुिाद की आिश्यकता, पत्रों की भाषा , प्रमुख
िाकयांश(शब्दािली एिं िाकयांश,पत्रािारों क े विवभन्न रूप और उनका अनुिाद- सूिना, पररपत्र ,
आदेश , वटप्पण , पत्र तथा पृष्ठांकन आवद का व्यािहाररक अनुिाद एिं अभ्यास)
2. अनुिाद : वहन्दी भाषा,मानकीकरण
य ू ह न ट 2- ( क ल व् य ा ख् य ा न 15 ) श्र े य ा िंक- 1
1. प्रूफ़शोधन प्रवक्रया , उपयोवगता एिं व्यिहार
2. डवबंग अथा, प्रारूप एिं क्षेत्र
य ू ह न ट 3- ( क ल व् य ा ख् य ा न 15 ) श्र े य ा िंक- 1
1. कायाविवध सावहत्य का अनुिाद (मैन्युअल तथा ररपोटों का अनुिाद, विवधक प्रकृवत के कागज़ा त का अनुिाद,
राजनावयक पत्रों एिं प्रलेखों का अनुिाद, अंतरराष्ट्रीय संवधयों-समझौतों का अनुिाद)
2. व्यािसावयक ,तकनीकी , िैज्ञावनक ,िावणयय क्षेत्र में अनुिाद (रेलिे ,बीमा,आयात -वनयाात विभाग , बैंक,प्रयुक्त
पाररभावषक शब्दािली/िाकयांशों का पररिय, व्यािहाररक अनुिाद तथा विल्म पटकथा एिं संिाद, धारािावहक ,
काटूान वफ़ल्मका पररिय और व्यािहाररक अनुिाद)
य ू ह न ट 4- प्रकल्प हेतु 15 अंकों का व्यािहाररक अनुिाद लेखन काया एिं 05 अंककक्षा में उपवस्थवत,
सवक्रय सहभावगता , अनुशासन आवद के वलए। कुल अंक -20 श्र े य ा िंक- 1
Page 7
6 निर्देश - 1. उपयुाक्त क्षेत्रों से सम्ब्ध प्रयोवगक अनुिाद (अाँग्रेज़ी/मराठी से वहन्दी में अनुिाद)।
2. प्रकल्प 15 अंकों का, लगभग 15 पृष्ठ,A4 साइज़ (पृष्ठ के एक ओर हस्त वलवखत, तथा स्रोत सामाग्री
की छायाप्रवत संलग्न) पृष्ठों में हो, पाठ्यक्रम की अिवध के दौरान पूणा वकया जाए तथा प्रकल्प दोनों प्रश्न-
पत्र पर समान अंक से लागू है।
3. अनुिाद प्रमाण पत्र पाठ्यक्रम के दौरान शैक्षवणक भ्रमण हेतु अनुिाद संस्थान/अनुिाद की शैवक्षक
संस्थाएाँ/अनुिाद वनजी कंपवनयााँ/बैंवकंग क्षेत्र/राजभाषा कायाालय इत्यावद में अनुिाद के व्यािहाररक ज्ञान
हेतु न्यूनतम एक भेंट यात्रा/िीक्षण/मुआयना (विवजट) अवनिाया है।
4. अनुिाद प्रमाण पत्र पाठ्यक्रम के प्रत्येक प्रश्न पत्र हेतु वलवखत परीक्षा की अिवध- 2 ½ घंटे।
प्रश्न- प त्र प्र ा रू प
प्रश्न- प त्र 1 अ िंक
प्रश्न-1.दीघोत्तरीय प्रश्न (आंतररक विकल्प सवहत) 20
प्रश्न-2.दीघोत्तरीय प्रश्न (आंतररक विकल्प सवहत) 20
प्रश्न-3.दीघोत्तरीय प्रश्न (आंतररक विकल्प सवहत) 20
प्रश्न-4. (क) िस्तुवनष्ठ प्रश्न 10
(ख) बहुविकल्पीय प्रश्न 10
-----
कुल-80
आ िंि र र क प र ी क्ष ण
प्र क ल् प - 15
कक्षा में उपवस्थवत , सवक्रय सहभावगता , अनुशासन आवद- 05
----
कुल- 20
80+20
क ल य ो ग- प ूण ा ां क 100
Page 8
7 प्रश्न- प त्र 2 अ िंक
प्रश्न-1. प्रश्न (आंतररक विकल्प सवहत) 20
प्रश्न-2. प्रश्न (आंतररक विकल्प सवहत) 20
प्रश्न-3. उपयुाक्त सभी क्षेत्रों के पररच्छेदों का अनुिाद
(अाँग्रेज़ी/मराठी से वहन्दी में अनुिाद)। 20
प्रश्न-4.सम्पूणा इकाई से (क) विकल्प सवहत पत्र का अनुिाद 10
(ख)प्रिवलत पाररभावषक शब्दािली ,
िाकयांशों, मुहािरों, कहाितों का अनुिाद 10
-----
कुल- 80
आ िंि र र क प र ी क्ष ण
प्र क ल् प - 15
कक्षा में उपवस्थवत , सवक्रय सहभावगता , अनुशासन आवद- 05
----
कुल- 20
80+20
क ल य ो ग- प ूण ा ां क 100
-------------------------------- * * *--------------------------------
ि ा य क ग्र िंथ- ूच ी
1. अम्बादास देशमुख - प्रयोजन्मूलक वहन्दी : अधुनातन आयाम – शैलजा प्रकाशन , कानपुर,2006
2. अजुान िौहान - अनुिाद विंतन - अयन प्रकाशन , कानपुर, 1998
3. आनंद प्रकाश एिं िेद प्रकाश खेमणी (सम्पादन) – अनुिाद कला कुछ वििार- एस. िंद एंड कंपनी,
नई वदल्ली , 1964
4. आरसु – सवहयानुिाद संिाद और संिेदना – िाणी प्रकाशन , नई वदल्ली , 1995
5. आलोक कुमार रस्तोगी - वहंदी में व्यिहाररक अनुिाद - जीिन ययोवत प्रकाशन , वदल्ली , 1984
6.कैट्फ़ोडा जे.सी.- ए वलंवग्िवस्टक थ्योरीऑि रांसलेशन; एन एस्से इन अप्लाइड वलंवग्िवस्टकस, 1965 ,
अनुिाद- रविशंकर दीवक्षत- मध्य प्रदेश वहन्दी ग्रंथ अकादमी, भोपाल , 1983
7. कैलाशिंद्र भावटया - अनुिाद कला वस्ध ांत और प्रयोग 1985,
Page 9
8 8. कैलाशिंद्र भावटया (सम्पादन) – भारतीय भाषाएाँ और वहन्दी अनुिाद समस्या और समाधान, िाणी
प्रकाशन , नई वदल्ली , 1996
9. कृष्ट्ण कुमार गोस्िामी- अनुिाद विज्ञान की भूवमका- राजलकमल प्रकाशन , नई वदल्ली , 2008
10. गागी गुप्त एिं भोलानाथ वतिारी (संपादन) – अनुिाद का व्याकरण - विद्या विहार प्रकाशन , नई
वदल्ली , 1987
11. गागी गुप्त एिं कुसुम अग्रिाल (संपादन) – अनुिाद सूवक्तयााँ - भारतीय अनुिाद पररषद,
नई वदल्ली , 1984
12. जयन्ती प्रसाद नौवटयाल - अनुिाद वस्ध ांत एिं व्यिहार- राधाकृष्ट्ण प्रकाशन, नई वदल्ली , 2006
13. जी. गोपीनाथन – अनुिाद वस्ध ान्त और प्रयोग –लोकभारती प्रकाशन , इलाहाबाद , 2004
14. डी. पी. पटनायक -वलंवग्िवस्टकस एंड रांसलेशन – एवशया पवब्ल क े शन हाउस , बॉम्बे, 1972
15. वत्रभुिन राय - अनुिाद : वशल्प और आयाम - अवनल प्रकाशन , इलाहाबाद , 1999
16. वदलीप वसंह, प्रो. ऋषभ देि शमाा )सं(- अनुिाद का सामवयक पररप्रेक्ष्य, सेवमनार स्माररका
17. वदलीप वसंह - अनुिाद का सामावजक पररप्रेक्ष्य - दवक्षण भारत वहंदी प्रिार सभा , हैदराबाद , 1999
18. नगेंद्र (संपादन) - अनुिाद विज्ञान, वदल्ली विश्वविद्यालय , वदल्ली , 1993
19. नाइडाई.ए. एिं टेबर आर. - द थ्योरी एंड प्रेवकटस ऑि रांसलेशन, 1969 ,
20. वनवशकांत ठकार – अनुिाद की अिधारणा - यशिंतराि मुक्त विद्यापीठ, नावशक , संस्कारण, 2012 ,
21. बालकृष्ट्ण विश्वनाथ केसकर(संपादक) - विकासशील देशों में अनुिाद की समस्याएं - नेशनल बुक
रस्ट, नई वदल्ली , 1967
23. मोहवसन ख़ान – अनुिाद का समकाल- लोकभारती प्रकाशन , इलाहाबाद , 2018
24. भोलानाथ वतिारी - अनुिाद विज्ञान, वकताबघर प्रकाशन , नई वदल्ली , 2006
24. मनोहर सराि एिं डॉ. वशिाकान्त गोस्िामी – अनुिाद वस्ध ान्त एिं स्िरूप, विद्या प्रकाशन ,
कानपुर,1989
25. राजकमल बोरा (संपादन) - अनुिाद कया है - िाणी प्रकाशन , वदल्ली , 2004
26. रीतारानी पालीिाल – अनुिाद की सामावजक भूवमका – वहन्दी बुक सेंटर, नई वदल्ली , 2003
27. रीतारानी पालीिाल – अनुिाद प्रवक्रया - सावहत्य वनवध प्रकाशन , वदल्ली , 1982
28. विश्वनाथ अय्यर - अनुिाद कला- प्रभात प्रकाशन , नई वदल्ली , 2009
29. शकुंतला पांिाल – वहन्दी अनुिाद एिं भावषक संरिना – अभय प्रकाशन , कानपुर 2005
30. संजीि कुमार जैन - अनुिाद वस्ध ांत एिं व्यिहार, कैलाश पुस्तक सदन, भोपाल ,2007
Page 10
9 31. सुरेश कुमार - अनुिाद वस्ध ांत की रूपरेखा, िाणी प्रकाशन , नई वदल्ली , 2007
32. हररमोहन – अनुिाद विज्ञान और सम्प्रेषण – तक्षवशला प्रकाशन , नई वदल्ली , 2006
33. हैवलडे एम.ए. - रांसलेशन: द वलंवग्िवस्टक साइंस एंड लैंग्िेज टीविंग,1964
नरिंट शब्र्दकोश-
1. आफ़ताब आलम – पत्रकाररता कोश – भारत पवब्लक े शन , मुंबई, 2016
2. उषा पुरी विद्यािािस्पवत – भारतीय वमथक कोश – नेशनल पवब्लवशंग हाउस, नई वदल्ली ,
3. गो. प. नेने एिं श्रीपाद जोशी (सं) – महाराष्ट्र राष्ट्रभाषा , पुणे- महाराष्ट्र राष्ट्रभाषा , पुणे, 1965
4. मुहम्मद मुस्तफ़ा खााँ ‘मद्दाह’ – उदूा-वहन्दी शब्दकोश - उत्तर प्रदेश वहन्दी संस्थान, लखनऊ ,2012
5. मो. वि. भाटिाडेकर – राजहंस व्यािहाररक मराठी शब्दाथा कोश – विश्वास ज्ञानप्रबोवधनी एंड ररसिा
इंवस्टट्यूट, नावशक , महाराष्ट्र
6. ररज़िान अहमद – वहन्दी-उदूा कोश – रामनारायणलाल अरुणकुमार, इलाहाबाद , 2007
7. हरदेि बाहरी – वहन्दी शब्दकोश – राजपाल एंड संज़, नई वदल्ली , 2002
8. हाटामन आर. आर .तथा स्टाक ा एि. सी. - वडकशनरी ऑि लैंग्िेज एंड वलंवग्िवस्टकस, 1972
ऑिलाइि शब्र्दकोश
1. शब्दकोश - Shabdkosh - http://www.shabdkosh.com /
2. वहंखोज - Hinkhoj - http://dict.hinkhoj.com/
3. Hindi – English Dictionaries - http://hindi -english.org/
4. रफ़्तार - Raftaar - http://shabdkosh.raftaar.in/Hindi -English -Dictionary
5. वहन्दी शब्दतंत्र - http://www.cfilt.iitb.ac.in
6. उदूा-वहन्दी शब्दकोश -http://urdu 2hindi.blogspot.in/
7. जीि विज्ञान का पाररभावषक शब्द संग्रह -http://ww 1.hindihomepage.com
8. कन्नड़ -वहन्दी शब्दकोश - http://www. 4shared.com
9. कश्मीरी -वहन्दी शब्दकोश - http://ww 1.hindihomepage.com
10. मराठी -वहन्दी शब्दकोश - http://ww 1.hindihomepage.com
11. वहन्दी -जमान और जमान -वहन्दी शब्दािली - http://www.ernst -tremel.privat.t -online.de
ब्लॉग और वेबसाइट -
1. http://www.anukriti.net/tt/index.asp
2. http://www.anukriti.net/education.asp
3. http://blog.sumant.in/translationchallenges/#respond
Page 11
10 4. www.btistudios.com/ dubbing -services .html
5. http://www.bing.com/translator
6. http://freelanctranslators.blogspot.in/ 2016/03/ blog-post.html
7. www.gmvoices.com/…l -services /video -dubbing -services
8. https://hi.wikipedia.org/wiki
9.http://hindidubbing.blogspot.in/ 2013/05/ a-grade -dubbing -artist -samay -raj-
thakkar.html
10.http://imtranslator.net/translation/hindi/translation/
11. https://in.onlinestudies.com
12. http://www.indiantranslationagency.com/
13. https://www.internation.com/
14. www.itaindia.org
15. https://lingualconsultancy.com/
16. https://www.masterstudies.in
17. http://www.modlingua.com/
18. http://www.pib.nic.in
19.http://prakashblog -google.blogspot .in/2010/09/1 -introduction -of-machine -
translation.html
20. https://www. sdimedia.com/service/dubbing
21. https://sohoeditors.com/search/talent/skills/dubbing -mixer
22. https://translate.google.com/
23. http://translation.babylon.com/english/to -hindi/
24. http://www.translation.ie/
25. https://www.translationagency.com/
26. http://www.translationdirectory.com/
27. www.translations.com/… -over-subtitling -dubbing .html
28. http://www.translationservices24.com/
29. http://www.tridindia.com/
30http://www.rajbhasha.nic.in
***************************