ArabicSYBA CBCS SEM 3 4 1 Syllabus Mumbai University by munotes
Page 2
UNIVERSITY OF MUMBAI
Syllabus for the S.Y.B.A.
PROGRAM: B.A.
COURSE: ARABIC
(SEMESTER III & IV)
CHOICE BASED CREDIT SYSTEM (CBCS)
WITH EFFECT FROM
THE ACADEMIC YEAR 2018 -2019
Page 3
Syllabus in brief:
S.Y.B.A. in Arabic
SEMESTER III
Course Course Nomenclature Theory Hrs per Credit
Name Code Exam week
Course II Language, Literary History, 100 3 3
Comprehension, Grammar & Writing
Skills - I
Course III Language, Literary History, 100 3 3
Comprehension, Grammar & Writing
Skills - I
Total 200 6 6
SEMESTER IV
Course Course Nomenclature Theory Hrs per Credit
Name Code Exam week
Course II Language, Literary History, 100 3 3
Comprehension, Grammar & Writing
Skills – II
Course III Language, Literary History, 100 3 3
Comprehension, Grammar & Writing
Skills - II
Total 200 6 6
Scheme of Examination: 100 Marks = End Semester Examination (3 hrs)
Paper Pattern for Exam: 5 Questions of 20 Marks (each with internal choice)
(Please refer Question Paper pattern attached at the end of syllabus)
Page 4
II Course –
& Language, Literary History , Comprehension, Grammar
Writing Skills - I
SEMESTER III
ﻛﻠﻴﻠﺔ ﻭ دﻣﻨﺔ
ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ا ﻘﻔﻊ
Module 1: Prose (Classical)
Prescribed Book:
Kalilah wa Dimnah
By Abdullah bin al Muqaffah
Published by: Darul Aafaq al Jadeedah, Beirut, Lebanon.
Prescribed Texts:
١. اﻟﺘﺎﺟﺮ ﻭﺷﺮﻳﻜﻪ (رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ ٢٢-١٣)
٢. اﻟﻄﺒﻴﺐ ا ﺎﻫﻞ (رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ ٣١٢)
٣. اﻟﻨﺎﺳﻚ ﻭاﻟﻠﺺ ﻭاﻟﺸﻴﻄﺎﻥ (رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ ٢٢٢)
٤. اﻟﻨﺎﺳﻚ ﻭ ﻋﺮﻳﺼﻪ (رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ ٢٢٢)
اﻟﻨﻈﺮاﺕ ﻣﺼﻄﻔﻰ
ﻟﻄﻔﻰ ا ﻨﻔﻠﻮﻃﻰ
١. اﻟﻜﺄس اﻷﻭ (رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ ٢٥)
٢. ﻣﻨﺎﺟﺎﺓ اﻟﻔﻘ (رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ ١٦)
٣. اﻟﻐ ﻭاﻟﻔﻘ (رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ ٤٦) ٤.
أﻳﻬﺎ ا ﺰﻭﻥ (رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ ٢٦)
Module 2: Prose (Modern)
Prescribed Book:
Al-Nazarat
By Mustafa Lutfi al Manfaluti
Published by: Darul Jeel, Beirut, Lebanon.
Prescribed Texts:
Page 5
Module 3:
a) History of Arabic Language (Classical)
Prescribed Books:
Tarikh -al-Adab -al-Arabi by Ahmad Hasan al -Zayyat
Published by Shaikh Ghulam Ali & Sons, Publishers.
Arabi Adab ki Tareekh (Vol. 1) by Abdul Haleem Nadvi
Published by: National Council for Promotion of Urdu Language,
New Delhi.
(ii) Life and Literary attainments of the following Prose Writers:
Qus bin Saaida al Ayaadi
Aktham bin Saifi
Umr bin Madikarib
Module 3:
b) History of Arabic Language (Modern)
JدKLا ﺓﺪﻋﺎﺳ ﻦﺑ
Mﻗ ﻲﻔﻴﺳ ﻦﺑ ﻢﺜﻛأ
بﺮﻜﻳﺪﻌﻣ ﻦﺑ ﻭﺮﻤﻋ
(i) Life and Literary attainments of the following Prose Writers:
Mustafa Lutfi al Manfaluti ﻰﻃﻮﻠﻔﻨ ا ﻲﻔﻄﻟ ﻰﻔﻄﺼﻣ
Aktham bin Saifi ﻩﺪﺒﻋ
Umr bin Madikarib ﻞﻜﻴﻫ ﺴﺣ
Module 4:
a) Functional Arabic
Prescribed Book:
Dursooul Lughatil Arabiyyah by V. Abdul Rahim Vol.
03 Published by: Islamic Foundation Trust, Chennai.
Prescribed Texts:
Chapter No. 1 to 10
Page 6
b) Current Arabic Material
i) Modern Terminology
ii) Technical Terms
iii) Scientific Terminology
Prescribed Book / Journal:
Majallah al Raaid (Fortnightly)
Published by Darul Uloom Nadvatul Ulama, Lucknow.
c) Grammar
Prescribed Texts:
ﻲﺿﺎ ا ﻞﻌﻔﻟا :ﻞﻌﻔﻟا
ﻡﺎﺴﻗأ .١ ﻋرﺎﻀ ا ﻞﻌﻔﻟا
.٢ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ .٣ ﻲﻬﻨﻟا
ﻞﻌﻓ .٤ ﻝﻮﻌﻔ اﻭ ﻞﻋﺎﻔﻟا
.٥
Prescribed Books:
New Arabic Grammar of the Written Language by J.A. Haywood/ H
M Nuhmad
ISBN No. 0 -85331 -585-X
A Grammar of the Arabic Language by: W. Wright
L.L.D, Published by The University Press, Cambridge.
Arabic Made Easy By Abul Hashim
Published by Taj Publishers, Mohammed Ali Road, Mumbai.
Module 5:
i. Composition and Reproduction of Text
ii. Essay -writing
iii. Letter -writing
Page 7
III Course –
& Language, Literary History , Comprehension, Grammar
Writing Skills - I
SEMESTER III
Module 1: Poetry (Classical)
Prescribed Book:
Tarikh -e-Adab -e-Arabi
Ahmed Hasan al Zayyat
Published by: Shaikh Ghulam Ali & Sons, Publishers.
Prescribed Texts:
١. اﻣﺮؤاﻟﻘﻴM (٤٤٥-١٠٥) ﻭﻗﺪ أﻏﺘﺪJ ﻭاﻟﻄ .........أﻃﺮاﻑ ا ﻄﻮب ﻭﻻ
آﻝ ٢. اﻟﻨﺎﺑﻐﺔ اﻟﺬﺑﻴﺎ (٤٠٦-٥٣٥) أl k أﺑﻴj اﻟﻠﻌﻦ......... أ ﻳﺪ اﻟﻴﻚ iﻮاhع
٣h .ﻫ ﺑﻦ أ ﺳﻠﻤﻰ (٦٠٦-٠٢٥) ﻭﻣﺎا ﺮب اﻻ ﻣﺎ..........ا ﻻ ﺻﻮرﺓ اﻟﻠﺤﻢ ﻭاﻟﺪﻡ
Module 2: Poetry (Modern)
Prescribed Book:
Arabic Poetry: A Primer for Students By A.J. Arbery for Students
Published by: Cambridge University Press, Cambridge.
Prescribed Texts:
١. ﻤﻮد ﺳﺎﻣﻲ اﻟﺒﺎرﻭدJ ( ٤٠٦١-٦٣٢١) أﺳﻠﺔ ﺳﻴﻒ ......... ﺧﺪﻭر اﻟﻌﻮاﺗﻖ
٢. ﺣﺎﻓﻆ إﺑﺮاﻫﻴﻢ (٢٣٦١ -١٢٢١) ﻳﺒﻖ ﺷﻲء ........ ﺧﻞ ﻳﻮاﺳﻴﻨﺎ
٣. أ ﺪ ﺷﻮﻗﻲ ﺑﻚ (٢٣٦١-٢٦٢١) آذار أ ﻗﺒﻞ ﻗﻢ ﺑﻨﺎ....... ﻋﻮاﻃﺮ اﻷرﻭاح
Page 8
Module 3 a): History of Arabic Literature: Pagan Period (Classical)
Prescribed Book:
Tarikh -e-Adab -e-Arabi by Ahmad Hasan al -Zayyat
Published by: Shaikh Ghulam Ali & Sons, Publishers.
Arabi Adab ki Tareekh (Vol. 1) by Abdul Haleem Nadvi
Published by: National Council for Promotion of Urdu Language,
New Delhi.
Prescribed Texts:
Life and Literary attainments of the following poets of al Mu'allaqat:
Mﻴﻘﻟا ؤﺮﻣا .١
ﺎﻴﺑﺬﻟا ﺔﻐﺑﺎﻨﻟا .٢
ﻰﻤﻠﺳ أ ﻦﺑ ﻫh .٣
Module 3b): Brief History of the poets
i) The Poets of al -Mujahharat
ii) The Poets of al -Muntaqayat
iii) The Sa'aaleek Poets
Module 4: History of Arabic Literature (Modern Period)
Prescribed Book:
1) A Critical Introduction to Modern Arabic Poetry By: M.M.
Badawi Published by: Cambridge University Press, Cambridge.
2) Modern Arabic Literature By Ismat Mahdi
Published by: R abi Publishers, Shanti Nagar, Hyderabad.
a) Life and Literary attainments of the poets:
ىدﻭرﺎﺒﻟا ﻲﻣﺎﺳ دﻮﻤ
(١ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻆﻓﺎﺣ (٢
ﻚﺑ ﻰﻗﻮﺷ ﺪ أ (٣
b) The revival of Arabic Poetry after 1798 with special reference to Neo -
Classicism.
Page 9
Module 5)
a) Translation of Unseen Poems. (Modern)
b) Grammar:
Prescribed Texts:
١) اﻟﺘﺸﺒﻴﻪ
٢) اﻻﺳﺘﻌﺎرﺓ
٣) اﻟﻜﻨﺎﻳﺔ
٤) أﺳﻠﻮب ا ﻜﻴﻢ
c) Summarization:
Summary of any ONE poem included in the syllabus
Page 10
II Course –
& Language, Literary History , Comprehension, Grammar
II Writing Skills -
SEMESTER IV
ﻛﻠﻴﻠﺔ ﻭ دﻣﻨﺔ
ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ا ﻘﻔﻊ
Module 1: Prose (Classical)
Prescribed Book:
Kalilah wa Dimnah
By Abdullah bin al Muqaffah
Published by Darul Aafaq al Jadeedah, Beirut, Lebanon.
Prescribed Texts:
١. اﻷﺧﻮﺓ اﻟﺜﻼﺛﺔ (رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ ٢٣)
٢. اﻟﻘ ﺓ ﻭاﻟﻔﻴﻞ (رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ ٢٤) ٣.
اﻟﺘﺎﺟﺮ ﻭﺷﺮﻳﻜﻪ (رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ ٢٢)
٤. ا ﺮذاﻥ آﻛﻠﺔ ا ﺪﻳﺪ (رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ ٤٦١)
Module 2: Prose (Modern)
دﻣﻌﺔ ﻭ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ
ﺟ اﻥ ﺧﻠﻴﻞ ﺟ اﻥ
١. دﻣﻌﺔ ﻭاﺑﺘﺴﺎﻣﺔ (رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ
٣٣) ٢. اﻟﻨﻔM (رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ
٥٥)
٣. رؤK (رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ ١٦)
٤. ﺑ ا ﻘﻴﻘﺔ ﻭا ﻴﺎﻝ رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ ٦٦)
Prescribed Book:
Dam’atun wabtisamatun
By Jibran Khalil Jibran
Published by Darul Arab lil Bustani, Cairo.
Prescribed Texts:
Page 11
Module 3:
a) History of Arabic Language (Classical)
Prescribed Books:
Tarikh -al-Adab -al-Arabi by Ahmad Hasan al -Zayyat
Published by Shaikh Ghulam Ali & Sons, Publishers.
Arabi Adab ki Tareekh (Vol. 1) by Abdul Haleem Nadvi
Published by National Council for Promotion of Urdu Language,
New Delhi.
Life and Literary attainments of the following Prose Writers:
i) Zuhair bin Jinab al Kalbi
ii) Zul Asba'a al Adwani
b) History of Arabic Language (Modern)
Life and Literary attainments of the following Prose Writers:
i) Khalil Jibran
ii) Mehmood Taymoor
iii) Taha Hussain
Module 4:
a) Functional Arabic
Prescribed Book:
Dursooul Lughatil Arabiyyah, vol. 4 by V. Abdul Rahim
Published by: Islamic Foundation Trust, Chennai.
Prescribed Texts:
Chapter No. 1 to 10
b) Current Arabic Material
i) Modern Terminology
ii) Technical Terms
iii) Scientific Terminology
Prescribed Book / Journal:
Majallah al Raaid (Fortnightly)
Published by Darul Uloom Nadvatul Ulama, Lucknow.
ﻠﻜﻟا بﺎﻨﺟ ﻦﺑ ﻫh
اﻭﺪﻌﻟا ﻊﺒﺻLا ﻭذ
نﺎ ﺟ ﻞﻴﻠﺧ (١
رﻮﻤﻴﺗ دﻮﻤ (٢
ﺴﺣ ﻪﻃ (٣
Page 12
c) Grammar
Prescribed Books:
A New Arabic Grammar of the Written Language by: J.A. Haywood/ H M
Nuhmad
ISBN No. 0 -85331 -585-X
A Grammar of the Arabic Language by: W. Wright L.L.D,
Published by: The University Press, Cambridge.
Arabic Made Easy By Abul Hashim
Published by: Taj Publishers, Mohammed Ali Road, Mumbai.
Prescribed Texts:
١. أ ﻗﺴﺎﻡ ا ﻔﻌﻮﻝ
٢. اﻷﻓﻌﺎﻝ اﻟﻨﺎﻗﺼﺔ
٣. ا ﻌﺮب ﻭا ﺒ
٤. ا ﺮﻭﻑ ﻣﺸﺒﻪ ﺑﻪ ﻓﻌﻞ ٥. اﻟﻔﻌﻞ ا
ﻌﺮﻭﻑ ﻭا „ﻬﻮﻝ (ﻣﺎﺿﻲ ﻭ ﻣﻀﺎرع)
Module
5 i. Composition and Reproduction of Text
ii. Essay -writing
iii. Letter -writing
Page 13
III Course –
& Language, Literary History , Comprehension, Grammar
II Writing Skills -
SEMESTER IV
Module 1: Poetry (Classic)
Prescribed Book:
1) Tarikh -e-Adab -e-Arabi by Ahmad Hasan al Zayyat
Publishd by: Mirza Ghulam Ali & Sons, Publishers.
2) Arabi Ad ab ki Tareekh by Abdul Haleem Nadvi
Published by: National Council for Promotion of Urdu Language, New Delhi.
Prescribed Texts:
١) ﻋﻤﺮﻭ ﺑﻦ ﻛﻠﺜﻮﻡ (٤٢٥-٦٢٥) أﻻ ﻫ ﺑﺼﺤﻨﻚ …ﺻﺒﺤﻴﻨﺎ .........ا ﺒﺎﺑﺮ ﺳﺎﺟﺪﻳﻨﺎ
٢) ﻟﺒﻴﺪ ﺑﻦ رﺑﻴﻌﺔ (١٦٥-١٦٦) أﻻ ﺗﺴﺎﻻﻥ ا ﺮء ﻣﺎذا…...........ﻓﻠﺘﺰﻋﻚ اﻟﻌﻮاhﻝ
٣) ﻃﺮﻓﺔ ﺑﻦ اﻟﻌﺒﺪ (٦٦٥) ﻭإ ﻻﻣﻀﻰ ا ﻢ................. اﻟﺴﻮرﺓ ا ﺘﻮرد
Module 2: Poetry (Modern)
Prescribed Book:
Name of the Book Arabic Poetry: A Primer for Students By A. J. Arbery
Published by: Cambridge University Press, Cambridge.
Prescribed Texts:
١) ﻣﻬﺪJ اﻮاﻫﺮJ (٢٦٦١-٦٦٢١) ذﻣﺔ ﷲ ........... اﻟﻌﻴﺶ أﻭ ا ﻮﺕ iﺘﺤﺪ
٢) ﻣﻌﺮﻭﻑ اﻟﺮﺻﺎ ( ٥٤٦١-٥٢٢١) ﺻﺎح اﻥ ا ﻄﻮب.......... ﻣﻘﻠ ﻳﻘﻈﺎﻥ
٣) ﻴﻞ ﺻﺪﻗﻲ اﻟﺰﻫﺎﻭ)J٦٣٦١-٣٦٢١) ﻗﺪ ﻛﻨj درب ............. ﻏﺮﻳﺐ ﻟﻠﻐﺮﻳﺐ iﺴﻴﺐ
Module 3 (a): History of Arabic Literature: Islamic Period (Classical)
Prescribed Book:
Tarikh -e-Adab -e -Arabi by Ahmad Hasan al -Zayyat
Published by: Shaikh Ghulam Ali & Sons, Publishers.
Prescribed Texts:
Life and Literary attainments of the following poets of al -Muallaqat:
١) ﻋﻤﺮﻭ ﺑﻦ ﻛﻠﺜﻮﻡ ٢) ﻟﺒﻴﺪ ﺑﻦ رﺑﻴﻌﻪ ٣) ﻃﺮﻓﺔ ﺑﻦ اﻟﻌﺒﺪ
Page 14
Module 3 (b): Brief History of the poets:
i) The Mukhazram Poets
ii) The Islamic Poets
Module 4: Life and Literary Attainments of Modern Arabic Poets:
Jﺮﻫاﻮ ا Jﺪﻬﻣ (١
ﺎﺻﺮﻟا ﻓﻭﺮﻌﻣ (٢
Jﻭﺎﻫﺰﻟا ﻲﻗﺪﺻ ﻞﻴ (٣
Prescribed Book:
A Critical Introduction to Modern Arabic Poetry by: M.M. Badawi
Published by Cambridge Un iversity Press, Cambridge.
Modern Arabic Literature By Ismat Mahdi
Published by Rabi Publishers, Shanti Nagar, Hyderabad.
b) The revival of Arabic Poetry after 1798 with special reference to the
Salient features of the Neo -Classical Poetry.
Module 5:
a) Translation of Unseen Poems. (Modern)
b) Grammar:
Prescribed Texts:
1) Al Iqtibas سﺎﺒﺘﻗLا
2) Husn -0-taleel ﻞﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﺴﺣ
3) Mura’at -u-Nazeer ﻈﻨﻟا ﺓﺎﻋاﺮﻣ
4) Al Jinas سﺎﻨ ا
c) Summarization:
Summary of any ONE poem included in the syllabus.
Page 15
Question Paper Pattern
(SEM -III & IV) Marks: 100, Time: 3Hrs
N.B.: (1) All questions are compulsory.
(2) All questions carry equal marks.
(3) Figures to the right indicate m arks to a sub -question.
Q.1: Attempt any TWO of the following: (On Module I)
(a) ......................................................................................................................... ....10 marks
(b) ......................................................................................................................... ....10 marks
(c).................................................................................................................. ............10 marks
Q.2: Attempt any TWO of the following: (On Module 2)
(a) ......................................................................................................................... ....10 marks
(b) .................................... .........................................................................................10 marks
(c).......................................................................................................................... ....10 marks
Q.3: Attempt any TWO of the following: (On Module 3)
(a) ......................................................................................................................... ....10 marks
(b) ........................................................... ..................................................................10 marks
(c).......................................................................................................................... ....10 marks
Q.4: Attempt any TWO of the following: ( On Module 4)
(a) ......................................................................................................................... ....10 marks
(b) ................................................................................................... ..........................10 marks
(c).......................................................................................................................... ....10 marks
Q.5: Short Notes (any TWO)
(a) ................................................ .............................................................................10 marks
(b) ......................................................................................................................... ....10 marks
(c).......................................................................................................................... ....10 marks
(d) ................................................................................................................. ............10 marks